ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
đấu ngà; đâm trực diện
Khóa ngà vào nhau khi chiến đấu (như loài voi); nghĩa rộng là đâm trực diện hoặc tông thẳng vào nhau, đặc biệt là các phương tiện giao thông
Ví dụ
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàxe bán tảiประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1đấu ngà; đâm trực diện2xung đột; đối đầuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkxe tảiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)
Chiếc xe bán tải đã va chạm trực diện với một chiếc xe tải vào đêm qua.
2Động từC1
xung đột; đối đầu
Xung đột; đối đầu trực tiếp với nhau trong một cuộc xung đột hoặc tranh cãi gay gắt (bắt nguồn từ nghĩa đen là voi đấu ngà)
Ví dụ
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1đấu ngà; đâm trực diện2xung đột; đối đầuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp
Hai trưởng phòng đã tranh cãi gay gắt ngay giữa cuộc họp.
Phân tích từ
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaađấu ngà; đâm trực diện