ฉีกกว้าง(chèek gwâang)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] xé toạc; kéo rộng ra
làm cho hoặc trở nên rất rộng bằng cách kéo hoặc xé toạc; mở một vật gì đó để nó trải rộng ra
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1[động từ] xé toạc; kéo rộng ra2rất rộng; cách biệt lớn (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช่องchâwngช่องchâwng1khe hở; khoảng trống; lỗ2ngăn; phần3kênh truyền hình; kênh phát sóng4cơ hội; thời cơ5trường dữ liệu; ô nhập liệu6làn; lối đi; hàng chờ7lượng từ cho kênh/ngănใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Anh ấy đã kéo tờ giấy cho đến khi nó rách toạc ra thành một lỗ lớn.
2Tính từB2
rất rộng; cách biệt lớn (nghĩa bóng)
rất rộng hoặc cách xa nhau; dùng theo nghĩa bóng để chỉ khoảng cách lớn hoặc sự phân hóa (ví dụ: ý kiến, bất bình đẳng)
Ví dụ
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1ý kiến; quan điểm2ý kiến chính thức/pháp lý3bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1hai bên; hai phía2song phương; liên quan đến cả hai bênฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang1[động từ] xé toạc; kéo rộng ra2rất rộng; cách biệt lớn (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
Ý kiến của hai bên quá khác biệt đến mức họ không thể đạt được một thỏa thuận chung.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฉีกกว้างchèek gwâangฉีกกว้างchèek gwâang[động từ] xé toạc; kéo rộng ra