จุ๋มจิ๋ม(jŭm-jĭm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nhỏ nhắn dễ thương; nhỏ bé
nhỏ nhắn, dễ thương và có ngoại hình thanh tú; nhỏ bé
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1nhỏ nhắn dễ thương; nhỏ bé2nhỏ nhặt; vụn vặtน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)
Cô ấy trông giống như một người phụ nữ nhỏ nhắn với khuôn mặt nhỏ nhắn, dễ thương.
2Tính từC1
nhỏ nhặt; vụn vặt
nhỏ bé và tương đối không quan trọng; vụn vặt hoặc tầm thường
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭmจุ๋มจิ๋มjŭm-jĭm1nhỏ nhắn dễ thương; nhỏ bé2nhỏ nhặt; vụn vặtแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเอามาao maaเอามาao maa1mang đến (đây); đem lại2đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đó chỉ là một chuyện vặt vãnh, không cần thiết phải tranh cãi về nó.