จับยาก
jàp yâak
Ý nghĩa
1Danh từB1
khó bắt; khó giữ
khó bắt, tóm hoặc nắm giữ bằng lực vật lý (ví dụ: một con vật, một nghi phạm, một vật trơn trượt).
Ví dụ
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1khó bắt; khó giữ2khó nhận biết; khó nắm bắt
Con chó con này chạy rất nhanh, nên rất khó bắt.
2Danh từB2
khó nhận biết; khó nắm bắt
khó nhận biết, phát hiện hoặc thấu hiểu; khó nắm bắt (ví dụ: mạch đập yếu, một ý tưởng phức tạp, nội dung chính).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1nói bóng gió; nói vòng vo2tránh né; nói loanh quanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thôngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จับยากjàp yâakจับยากjàp yâak1khó bắt; khó giữ2khó nhận biết; khó nắm bắt
Anh ấy nói vòng vo đến mức ý mà anh ấy muốn truyền đạt thật khó để nắm bắt.
Phân tích từ
+
จับยากjàp yâakจับยากjàp yâakkhó bắt; khó giữ