จันทร์มืด(jan mêut)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đêm không trăng; đêm tối trời

một đêm không thấy ánh trăng, có thể do pha trăng mới hoặc do mây che phủ dày đặc

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคืนจันทร์มืดkeun jan mêutคืนจันทร์มืดkeun jan mêutđêm không trăngเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!
Đêm nay là một đêm tối không trăng. Hãy cẩn thận khi đi bộ bên ngoài.
2Danh từB2

trăng mới (thiên văn học)

pha Mặt Trăng khi Mặt Trăng giao hội với Mặt Trời và không thể nhìn thấy từ Trái Đất

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janthứ Haiมืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janMặt Trăngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Đêm nay là ngày trăng non, vì vậy chúng ta không thể nhìn thấy mặt trăng trên bầu trời.

Từ liên quan

Phân tích từ

จันทร์janจันทร์jan1Thứ Hai2thuộc về mặt trăng; thuộc về thứ Hai3mặt trăngPhần 1
+
มืดmêuutมืดmêuut1tối; thiếu ánh sáng2muộn; tối mịt3tối dần; sập tối4ảm đạm; tối tăm (nghĩa bóng)Phần 2
จันทร์มืดjan mêutจันทร์มืดjan mêutđêm không trăng; đêm tối trời