คืนเดือนดับ(keun deuuan dàp)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đêm không trăng; đêm tối trời

một đêm tối đen như mực không nhìn thấy mặt trăng, thường dùng để chỉ đêm trăng non

Ví dụ

การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótviệc lái xeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนเดือนดับkeun deuuan dàpคืนเดือนดับkeun deuuan dàpđêm không trăng; đêm tối trờiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìttối đen như mực
Lái xe ở các tỉnh vào đêm không trăng cần phải hết sức cẩn thận vì đường xá sẽ tối đen như mực.

Từ liên quan

Phân tích từ

คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]Phần 1
+
เดือนดับdeuuan dàpเดือนดับdeuuan dàptrăng nonPhần 2
คืนเดือนดับkeun deuuan dàpคืนเดือนดับkeun deuuan dàpđêm không trăng; đêm tối trời