การประกอบพลีกรรม
gaan bprà-gòp plee-gam
Ý nghĩa
1Danh từC2
thực hiện nghi lễ dâng cúng (tế lễ)
hành động thực hiện một nghi lễ dâng cúng theo kiểu Bà La Môn, dâng các lễ vật không sát sinh như gạo, trái cây, hoa hoặc đồ uống cho các vị thần, linh hồn hoặc thế lực thiêng liêng để xin ơn, ngăn ngừa xui xẻo hoặc cầu phúc cho một khởi đầu mới
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1quá trình xây dựng; thi công2ngành xây dựng; công việc xây dựngอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtมักนิมนต์mák-ní-monพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2Đạo Bà-la-môn; liên quan đến Bà-la-môn (trong ngữ cảnh Thái Lan)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamthực hiện nghi lễ dâng cúng (tế lễ)เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamvì sự / để đảm bảo (trước ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kontốt lành; mang lại may mắn
Trước khi bắt đầu xây dựng một tòa nhà mới, chủ dự án thường mời một tu sĩ Bà-la-môn đến thực hiện một nghi lễ bao gồm việc dâng lễ vật để cầu may mắn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamการประกอบพลีกรรมgaan bprà-gòp plee-gamthực hiện nghi lễ dâng cúng (tế lễ)