การทุบ

gaan túp

Ý nghĩa

1Danh từB1

hành động đập; giã

hành động đập, giã hoặc nghiền nát thứ gì đó để làm vỡ, làm giập hoặc làm phẳng (ví dụ: bằng búa hoặc trong cối)

Ví dụ

การทุบgaan túpการทุบgaan túp1hành động đập; giã2đập phá; phá dỡกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamtỏi (cây/củ)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Giã tỏi trước khi xào giúp tỏa ra nhiều mùi thơm hơn.
2Danh từB2

đập phá; phá dỡ

hành động đập đổ hoặc phá vỡ các công trình hoặc vật thể bằng cách đập mạnh

Ví dụ

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuการทุบgaan túpการทุบgaan túp1hành động đập; giã2đập phá; phá dỡตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1khu vực; vùng lân cận2xung quanh; vùng lân cận (hậu danh từ)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หลับlàpหลับlàp1ngủ; thiếp đi2đang ngủ (trạng thái)3tê (tay chân)
Tiếng đập phá tòa nhà cũ vang vọng khắp khu vực, khiến cư dân mất ngủ.

Từ liên quan

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ทุบtúpทุบtúp1đập; đánh; nện2giã; nghiền nát; đập dập3phá vỡ; đập tung4đại hạ giá; ép giá (khẩu ngữ)đập mạnh vào vật gì đó, thường lặp đi lặp lại, điển hình bằng một vật cứng hoặc dụng cụPhần 2
การทุบgaan túpการทุบgaan túphành động đập; giã