การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้ว(gaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bị từ chối đã đủ tồi tệ rồi
Câu thể hiện rằng chỉ riêng việc bị từ chối đã đủ tồi tệ rồi, không cần thêm bất kỳ yếu tố nào khác làm cho tình hình nghiêm trọng hơn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1không nhận; từ chối2không nghe (điện thoại)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1đi làm; bắt đầu làm việc (trong ngày)2bắt đầu công việc mới; nhận việcแถมยังtăem yangแถมยังtăem yanghơn nữa; thêm vào đóไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewbị từ chối đã đủ tồi tệ rồiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Họ không thuê tôi, và họ cũng không trả lại hồ sơ của tôi. Việc bị từ chối đã đủ tệ rồi.
Phân tích từ
+
+
+
+
การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewbị từ chối đã đủ tồi tệ rồi