ไพ่ใบสุดท้าย(pâi bai sùt-táai)
Значения
1СуществительноеB1
последняя карта
последняя игральная карта, которой можно сыграть в игре; последняя карта, оставшаяся на руках.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1последняя карта2крайняя мера; последний шагและláeและláeи (сочинительный союз)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]
Он разыграл свою последнюю карту и победил!
2СуществительноеB2
крайняя мера; последний шаг
последний доступный вариант или шаг для достижения чего-либо; крайняя мера.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкой3распродажа; акция со скидкамиครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1последняя карта2крайняя мера; последний шагของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtувеличивать показатели (напр., продажи)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституцией
Эта крупная распродажа считается последней картой компании для увеличения продаж.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеЧасть 3
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiпоследняя карта