ไขว้หลัง(kwâi lăng)
Значения
1ГлаголB1
скрестить за спиной
скрестить руки за спиной
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехเอามือao meuuเอามือao meuuположить/использовать рукуไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1скрестить за спиной2со скрещенными за спиной рукамиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Дети быстро завели руки за спину, когда увидели, как учитель входит в класс.
2НаречиеB1
со скрещенными за спиной руками
в позе со скрещенными за спиной руками
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênпрогуливаться; гулять для удовольствия; бродитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезเอามือao meuuเอามือao meuuположить/использовать рукуไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăng1скрестить за спиной2со скрещенными за спиной рукамиเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Дедушка всегда гуляет в саду, заложив руки за спину.
Разбор слова
+
ไขว้หลังkwâi lăngไขว้หลังkwâi lăngскрестить за спиной