จับกระแส
jàp grà-săe
Значения
1ГлаголB2
поймать тренд; уловить тенденцию
замечать и следовать текущим трендам, моде или общественному настроению, часто для привлечения внимания или получения выгоды.
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengво многих местахพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeпоймать тренд; уловить тенденциюเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemнапитокเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоเมนูmay-nooเมนูmay-noo1меню (программный интерфейс)2меню (список блюд/напитков)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'
Многие кофейни стараются уловить тренд на здоровые напитки, добавляя в меню новые позиции.
Связанные слова
Похожее значение
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeследовать тренду; быть в тренде
следовать тренду; быть в тренде
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1[глаг.] выявлять тренды2[глаг.] следить за трендами
- [глаг.] выявлять тренды
- [глаг.] следить за трендами
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1следовать тренду; плыть по течению2в соответствии с модой; потому что это в тренде
- следовать тренду; плыть по течению
- в соответствии с модой; потому что это в тренде
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1следовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп2спекулировать на трендах (в медиа/маркетинге); хайповать
- следовать тренду; подхватить тренд; ловить хайп
- спекулировать на трендах (в медиа/маркетинге); хайповать
Разбор слова
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeпоймать тренд; уловить тенденцию