โปรดอย่า

bpròht yàa

Значения

1СуществительноеB2

пожалуйста, не [делайте что-л.] (формально)

Формальная/официальная просьба не делать чего-либо; часто встречается на вывесках, в инструкциях или официальных уведомлениях. Более строгая и авторитетная, чем กรุณาอย่ากรุณาอย่าgà-rú-naa yàaпожалуйста, не [делайте что-л.] (вежливо).

Примеры

โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàaпожалуйста, не [делайте что-л.] (формально)ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangшуметь; издавать громкие звукиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотека
Пожалуйста, не шумите в библиотеке.

Связанные слова

Разбор слова

โปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)Используется перед глаголом для выражения формальной или вежливой просьбы; часто встречается на вывесках и в официальном языке (โปรด + V).Часть 1
+
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сИспользуется перед глаголом, чтобы сказать, предупредить или посоветовать кому-либо не делать чего-либо.Часть 2
โปรดอย่าbpròht yàaโปรดอย่าbpròht yàaпожалуйста, не [делайте что-л.] (формально)