แรงส่ง
rɛɛng-sòngЗначения
1СуществительноеB1
движущая сила; тяга
Сила, которая толкает что-либо вперед или придает ускорение; толчок, приводящий в движение.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผลักชิงช้าplàk-ching-cháaผลักชิงช้าplàk-ching-cháaраскачивать качели; толкать качелиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแรงส่งrɛɛng-sòngแรงส่งrɛɛng-sòng1движущая сила; тяга2движущая сила; поддержкаที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательный
Он хорошенько подтолкнул своего друга на качелях.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnปล่อยbplɔ̀iจรวดjà-rùuatกระดาษgrà-dàatคุณkunต้องdtɔ̂ngกะจังหวะgà-jang-wàและlɛ́ใช้แรงchái-rɛɛngส่งให้sòng-hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanร่อนrɔ̂ɔnไปได้ไกลbpai-dâai-glai
Когда вы запускаете бумажный самолетик, вам нужно правильно выбрать момент и приложить ровно столько усилий, чтобы он улетел далеко.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamใช้cháiขาkǎaตีdtiiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngส่งให้sòng-hâiร่างกายrâang-gaaiพุ่งpûngไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Пловец работает ногами, чтобы создать толчок, продвигающий его тело вперед.
การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngขณะkà-nàสวิงsà-wǐngจะjàสร้างแรงsâang-rɛɛngส่งsòngมหาศาลmá-hǎa-sǎanไปยังbpai-yangลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́p
Правильный перенос веса тела во время замаха создает огромную силу, направляющую мяч для гольфа вперед.
2СуществительноеB2
движущая сила; поддержка
Сила или влияние, побуждающее что-либо к развитию или прогрессу; стимул.
Примеры
คำชมkam-chomคำชมkam-chomкомплимент; слова похвалыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแรงส่งrɛɛng-sòngแรงส่งrɛɛng-sòng1движущая сила; тяга2движущая сила; поддержкаให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развитие (процесс)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Похвала клиентов — это стимул для нас продолжать совершенствовать нашу продукцию.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้รับทุนการศึกษาgaan-dâi-ráp-tun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenแรงส่งrɛɛng-sòngสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianจนjonจบjòp
Получение стипендии стало важным стимулом, побудившим его усердно учиться до самого окончания учебы.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแรกrɛ̂ɛkกลายเป็นglaai-bpenแรงส่งrɛɛng-sòngให้hâiทีมtiimกล้าglâaที่จะtîi-jàริเริ่มrí-rə̂əmโครงการkroong-gaanที่tîiท้าทายtáa-taaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Успех первого проекта стал для команды стимулом осмелиться на запуск еще более амбициозных проектов.
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงส่งrɛɛng-sòngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpในประเทศnai-bprà-têet
Политика государственной поддержки является необходимым стимулом для роста стартапов в стране.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 1
+
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 2
แรงส่งrɛɛng-sòngแรงส่งrɛɛng-sòngдвижущая сила; тягадвижущая сила; тягаСлово