แรกเก็บ(râek gèp)
Значения
1ПрилагательноеB2
первого сбора; первый урожай
из первого урожая в сезоне; используется для таких продуктов, как чай или фрукты, часто свидетельствуя об особой свежести и высоком качестве
Примеры
ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaoзелёный чайมัทฉะmát-chàมัทฉะmát-chàматча; порошковый зеленый чайที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1приводить к результату; оказывать влияние на [что-либо]2в результате; следовательноผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьแรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèp1первого сбора; первый урожай2первый урожай; первый сборจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongдорогойและláeและláeи (сочинительный союз)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deeвкусный; аппетитныйกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)
Зеленый чай матча первого урожая в сезоне стоит дороже и обладает лучшим вкусом.
2СуществительноеB2
первый урожай; первый сбор
Первый раз в сезоне, когда собирают урожай.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1первый день2в первый деньเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаสวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1взволнованный; возбужденный (эмоция)2волноваться; приходить в волнение3захватывающий; волнующий (через форму น่า-)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Завтра будет первый день сбора урожая в нашем дуриановом саду, все очень взволнованы.
Разбор слова
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодЧасть 1
+
แรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèpпервого сбора; первый урожай