แต่งจัด(dtàeng jàt)
Значения
1ГлаголB1
одеваться слишком броско; разодеться
Одеваться очень броско, кричаще или чересчур вычурно, часто не по ситуации.
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1столько; только это2лишь настолько; только до этой степени3[!] на этом всё; вот и всё (для завершения)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1одеваться слишком броско; разодеться2разодетый; слишком броско одетыйหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Это всего лишь рынок; не нужно одеваться так вызывающе.
2ПрилагательноеB1
разодетый; слишком броско одетый
Одетый в очень броском, кричащем или чересчур вычурном стиле, часто неуместно для данного случая.
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1одеваться слишком броско; разодеться2разодетый; слишком броско одетыйแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхแถวtăeoแถวtăeo1выстраивать(ся) в ряд; расставлять2приблизительно; около (разг.)3ряд; шеренга4район; окрестность; округа5[счетное слово] ряд; линияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Если пойти на рынок в такой вызывающей одежде, все будут на тебя глазеть.
Связанные слова
Разбор слова
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtодеваться слишком броско; разодеться