เฮีย(hia)
Значения
1СуществительноеB1
старший брат; обращение к старшему мужчине
Старший брат; неформальное и уважительное обращение к мужчине, который немного старше говорящего, особенно китайского происхождения.
Примеры
เฮียhiaเฮียhia1старший брат; обращение к старшему мужчине2босс; начальник3я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Куда ты идешь?2Куда ты идешь? (в качестве приветствия)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Куда ты идешь, старший брат?
2СуществительноеB2
босс; начальник
Неформальное обозначение начальника или владельца бизнеса, часто используемое в повседневном общении.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เฮียhiaเฮียhia1старший брат; обращение к старшему мужчине2босс; начальник3я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanзаканчивать работу; уходить с работыเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Сегодня начальник сказал, что все сотрудники могут уйти с работы пораньше.
3МестоимениеB2
я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]
Местоимение «я», используемое старшим мужчиной о себе, или «вы»/«ты» при обращении к старшему мужчине, часто в неформальной обстановке.
Примеры
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноเกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai náне хочу навязываться; неудобно беспокоитьมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)เฮียhiaเฮียhia1старший брат; обращение к старшему мужчине2босс; начальник3я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Не стесняйся, если тебе понадобится помощь, просто скажи мне.
Связанные слова
Похожее значение
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)2муж (в диалектах, в некоторых контекстах)
- владелец магазина; хозяин; босс (тайско-китайский контекст)
- муж (в диалектах, в некоторых контекстах)
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)
- начальник; босс; работодатель
- хозяин; владелец (слуги или животного)
- лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)
- покровитель; благодетель (перен.)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
- начальник; руководитель
- лидер; руководитель; начальник