เฮีย
hiiaЗначения
1СуществительноеB1
старший брат; обращение к старшему мужчине
Старший брат; неформальное и уважительное обращение к мужчине, который немного старше говорящего, особенно китайского происхождения.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เฮียhiiaของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́ทำงานtam-ngaanอยู่ที่yùu-tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Мой старший брат — инженер и работает в другой провинции.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoบ้านbâanเฮียhiiaกันganนะnáเตรียมตัวdtriiam-dtuuaด้วยdûuai
Сегодня вечером мы идем ужинать к старшему брату домой, так что готовься.
ตั้งแต่dtâng dtàeพ่อแม่pôr mâeเสียไปsĭia bpaiก็gâwมีแต่mee dtàeเฮียhiaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeเป็นbpenเสาหลักsăo làkคอยkoiดูแลdoo laeน้องๆnáwng náwngทุกคนtúk kon
С тех пор как наши родители ушли из жизни, именно мой старший брат стал опорой семьи, заботясь обо всех младших братьях и сестрах.
2СуществительноеB2
босс; начальник
Неформальное обозначение начальника или владельца бизнеса, часто используемое в повседневном общении.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเฮียhiiaเฮียhiia1старший брат; обращение к старшему мужчине2босс; начальник3я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйเลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanзаканчивать работу; уходить с работыเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Сегодня начальник сказал, что все сотрудники могут уйти с работы пораньше.
Еще 3 примеровСкрыть
เฮียhiiaครับkrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngเซ็นsenอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะnáครับkráp
Босс, документы на подпись лежат у вас на столе.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฮียhiaจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเข้มงวดkêm ngûuatแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoท่านtâanใจดีjai deeและláeคอยkoiดูแลdoo laeลูกน้องlôok nóngเสมอsà-mĕr
Хотя босс кажется строгим, на самом деле он очень добрый и всегда заботится о своих сотрудниках.
พวกpûuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngกำลังgam-langประชุมbprà-chumกับgàpเฮียhiiaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่mài
Сотрудники проводят совещание с начальником по поводу маркетингового плана для нового продукта.
3МестоимениеB2
я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]
Местоимение «я», используемое старшим мужчиной о себе, или «вы»/«ты» при обращении к старшему мужчине, часто в неформальной обстановке.
Примеры
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноเกรงใจนะgreeng-jai-náเกรงใจนะgreeng-jai-náне хочу навязываться; неудобно беспокоитьมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiчто такое?; в чем дело?ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьเฮียhiiaเฮียhiia1старший брат; обращение к старшему мужчине2босс; начальник3я [старший мужчина]; вы/ты [к старшему мужчине]ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Не стесняйся, если тебе понадобится помощь, просто скажи мне.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы хотите кофе или какой-нибудь другой напиток?
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเฮียhiiaนะnáปัญหาbpan-hǎaนี้níiแก้gɛ̂ɛไม่ยากmâi-yâakหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jai
Исходя из моего опыта, эту проблему нетрудно решить; нам просто нужно всё обсудить, чтобы понять друг друга.
ผมpǒmอยากจะyàak-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaหน่อยnɔ̀iครับkrápว่าwâaถ้าtâaเป็นbpenเฮียhiiaเฮียhiiaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไหมmǎi
Я хотел бы попросить совета. Если бы вы были на моем месте, вы бы решили инвестировать в этот проект?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hiia
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |