เลือกสรรคำ

lêuuak-săn kam

Значения

1ГлаголB2

подбирать слова; выбирать формулировки

сознательно выбирать слова или формулировки для обеспечения ясности, тона, регистра или стиля

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1выбор слов; подбор слов2подбирать слова; выбирать формулировкиอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1письмо (почтовое)2официальное письмо; посланиеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Он тщательно подбирал слова, чтобы тон письма был вежливым, но чётким.
2СуществительноеB2

выбор слов; подбор слов

выбор слов в устной или письменной речи, особенно с точки зрения уместности, точности и стиля

Примеры

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianписатель; авторคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1выбор слов; подбор слов2подбирать слова; выбирать формулировкиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1прочитать и понять [что-либо]2быть понятным при чтении (о тексте)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
Этот писатель подбирает слова просто, но ясно, благодаря чему его легко читать.

Связанные слова

Разбор слова

เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1тщательно отбирать2тщательный отбор; выборкатщательно выбирать или отбирать из множества вариантов; отбирать вручнуюЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийотдельная значимая единица языка; слово или специализированный терминЧасть 2
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kamподбирать слова; выбирать формулировки