เมืองสรรค์(meuuang săn)
Значения
1СуществительноеC1
небесный град; небеса (поэт.; нестанд. вар. เมืองสวรรค์เมืองสวรรค์meuuang sà-wănНебеса; рай)
Небесный град или небесное царство; поэтическое/литературное, нестандартное написание слова เมืองสวรรค์เมืองสวรรค์meuuang sà-wănНебеса; рай, встречающееся в старых или региональных текстах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)เมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang săn1небесный град; небеса (поэт.; нестанд. вар. เมืองสวรรค์)2утопический/идеальный город (поэт.; перен.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
В древней литературе встречается слово «เมืองสรรค์», что означает «небеса».
2СуществительноеC1
утопический/идеальный город (поэт.; перен.)
Поэтический эпитет идеального, райского города или царства блаженства; в расширенном значении от «небеса».
Примеры
เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1зима; холодный сезон2зимойสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang săn1небесный град; небеса (поэт.; нестанд. вар. เมืองสวรรค์)2утопический/идеальный город (поэт.; перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтурист
Чиангмай зимой прекрасен, словно райский город для туристов.
Связанные слова
Похожее значение
เมืองสวรรค์meuuang sà-wănเมืองสวรรค์meuuang sà-wănНебеса; рай
Небеса; рай
เมืองในฝันmeuuang nai fănเมืองในฝันmeuuang nai fănгород мечты
город мечты
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1небеса; царство небесное2рай (переносн.)
- небеса; царство небесное
- рай (переносн.)
เมืองในอุดมคติmeuuang nai ù-dom-ká-dtìเมืองในอุดมคติmeuuang nai ù-dom-ká-dtìутопия; идеальный город
утопия; идеальный город
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
- небеса; рай
- блаженство; огромный комфорт
Разбор слова
+
เมืองสรรค์meuuang sănเมืองสรรค์meuuang sănнебесный град; небеса (поэт.; нестанд. вар. เมืองสวรรค์)