เป็นเจ้ากรม(bpen jâo grom)
Значения
1ГлаголB2
быть экспертом в чем-либо; хорошо разбираться в чем-либо
быть экспертом или очень хорошо разбираться в определенном вопросе, часто используется неформально или в шутку.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяลุงlungลุงlung1дядя (младший брат родителя)2пожилой мужчина (обращение)สมsŏmสมsŏm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3полный; совершенный; целый; неповреждённый4сочетаться; гармонировать; быть совместимым5как; согласно; в соответствии с (предлог, формальный)6подходящий (лично); соответствующий кому-либо/чему-либоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo grom1быть экспертом в чем-либо; хорошо разбираться в чем-либо2быть главой департаментаเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Если хочешь узнать о растениях, сходи спроси дядю Сома. Он в этом деле эксперт.
2ГлаголB2
быть главой департамента
занимать должность главы департамента, особенно в государственном или королевском контексте.
Примеры
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1отец; папа (вежливо)2отец; святой отец (католический священник)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo grom1быть экспертом в чем-либо; хорошо разбираться в чем-либо2быть главой департаментаป่าไม้bpàa máaiป่าไม้bpàa máai1лес; лесной массив2лесное хозяйство; лесоводство3лесные ресурсы; древесинаก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú1выходить на пенсию2выход на пенсию
До выхода на пенсию его отец был генеральным директором Королевского лесного департамента.
Связанные слова
Похожее значение
คุมกรมkum gromคุมกรมkum gromруководить ведомством; командовать полком (ист./офиц.)
руководить ведомством; командовать полком (ист./офиц.)
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1эксперт; высококвалифицированный2быть экспертом в; хорошо разбираться в
- эксперт; высококвалифицированный
- быть экспертом в; хорошо разбираться в
สันทัดsăn-tátสันทัดsăn-tát1опытный; умелый2среднего размера; среднего роста/телосложения
- опытный; умелый
- среднего размера; среднего роста/телосложения
Разбор слова
+
เป็นเจ้ากรมbpen jâo gromเป็นเจ้ากรมbpen jâo gromбыть экспертом в чем-либо; хорошо разбираться в чем-либо