เป็นซ้ำ(bpen sám)
Значения
1ГлаголB1
повторяться; происходить снова
Случаться или происходить снова, особенно после периода прекращения; повторяться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1повторяться; происходить снова2иметь рецидив (болезни)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Он снова совершил ту же ошибку.
2ГлаголB2
иметь рецидив (болезни)
Снова заболеть той же болезнью после периода выздоровления.
Примеры
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâiперестать температурить; оправиться от лихорадкиหวัดwàtหวัดwàt1обычная простуда2гнусавый; простуженный (о голосе)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолго3недавно; не так давноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1повторяться; происходить снова2иметь рецидив (болезни)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывไม่พอmâi poไม่พอmâi po1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степени
Вскоре после выздоровления от гриппа у меня случился рецидив, потому что я недостаточно отдыхал.
Связанные слова
Похожее значение
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1обостряться; давать рецидив2наглый; высокомерный; разнузданный
- обостряться; давать рецидив
- наглый; высокомерный; разнузданный
เกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èekповторяться; случаться снова
повторяться; случаться снова
กลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekกลับมาเป็นอีกglàp maa bpen èekповторяться; рецидивировать
повторяться; рецидивировать
เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1происходить снова; повторяться2дублироваться; избыточно повторяться
- происходить снова; повторяться
- дублироваться; избыточно повторяться
กลับเป็นซ้ำglàp bpen sámกลับเป็นซ้ำglàp bpen sámповторяться; давать рецидив
повторяться; давать рецидив
Разбор слова
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sámповторяться; происходить снова