ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Значения
1СуществительноеA2
медовый месяц (свадебное путешествие)
отпуск или поездка молодоженов для празднования их бракосочетания (медовый месяц).
Примеры
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1медовый месяц (свадебное путешествие)2проводить медовый месяц3медовый месяц (начальный благополучный период)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляж
Они отправились в свадебное путешествие на море.
2ГлаголB1
проводить медовый месяц
проводить медовый месяц или отправиться в свадебное путешествие.
Примеры
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákромантическая пара; влюбленные; партнерыข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1медовый месяц (у молодоженов)2ранний этап, полный энтузиазмаคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1медовый месяц (свадебное путешествие)2проводить медовый месяц3медовый месяц (начальный благополучный период)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîif1Мальдивы (страна)2Мальдивская Республикаอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaследующая неделя
Эта пара молодоженов отправится в свадебное путешествие на Мальдивы на следующей неделе.
3СуществительноеB2
медовый месяц (начальный благополучный период)
начальный период после начала чего-либо (например, отношений, работы, проекта или работы нового правительства), когда все кажется новым и идет гладко, до появления проблем.
Примеры
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяцแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1прерывистый; периодический; время от времени2происходить с интерваламиฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1медовый месяц (свадебное путешествие)2проводить медовый месяц3медовый месяц (начальный благополучный период)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeдобрый человекกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Первый месяц на новой работе был периодом «медового месяца»; все были очень добры ко мне.