ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์(dèum nám-pêung prá-jan)
Значения
1ГлаголB2
проводить медовый месяц
Отправиться в медовый месяц; проводить время вместе в качестве молодоженов.
Примеры
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодоженыวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1проводить медовый месяц2переживать медовый месяц (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîif1Мальдивы (страна)2Мальдивская Республикаหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замуж
Молодожены планируют отправиться в медовый месяц на Мальдивы после свадьбы.
2ГлаголB2
переживать медовый месяц (перен.)
Наслаждаться начальным периодом доверия и спокойствия после начала чего-либо нового (например, работы нового правительства, новой должности или проекта); переносное значение выражения 'медовый месяц'.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiновый набор; новая коллекция; новый нарядกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1проводить медовый месяц2переживать медовый месяц (перен.)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatдавать [кому-л.] шанс; давать возможностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)
Новое правительство сейчас находится в периоде «медового месяца», поэтому народ все еще дает ему шанс проявить себя в работе.
Разбор слова
+
+
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janпроводить медовый месяц