ออกรับ
ɔ̀ɔk-rápЗначения
1ГлаголB1
выходить встречать кого-либо
выходить, чтобы поприветствовать или встретить кого-либо, например, гостя
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентมาเยี่ยมmaa-yîiamมาเยี่ยมmaa-yîiamприйти навестить [кого-л.]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1выходить встречать кого-либо2выступить в защиту кого-либо; взять на себя ответственностьแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuперед дверьюเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда к нам приходят гости, мама всегда выходит встречать их у входной двери.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดpûu-jàtการโรงแรมgaan-roong-rɛɛmรีบrîipออกรับɔ̀ɔk-rápลูกค้าlûuk-káaวีไอพีwii-ai-piiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Менеджер отеля поспешил выйти, чтобы лично поприветствовать VIP-клиентов.
ทันทีที่tan-tii-tîiรถrótของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taanมาถึงmaa-tʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกรับɔ̀ɔk-ráp
Как только машина президента подъехала, все сотрудники приготовились выйти и встретить его.
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออกรับɔ̀ɔk-rápคณะทูตานุทูตká-ná-tuu-dtaa-nú-tûutที่มาtîi-maaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Принимающая сторона подготовила комитет, чтобы с почестями встретить дипломатический корпус, прибывший на банкет.
2ГлаголB2
выступить в защиту кого-либо; взять на себя ответственность
Выступить в защиту кого-либо или взять на себя ответственность за кого-либо или что-либо, особенно в случае критики или обвинений.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-ráp1выходить встречать кого-либо2выступить в защиту кого-либо; взять на себя ответственностьแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Когда команда допустила ошибку, менеджер вышел вперед, чтобы взять вину на себя за всех своих подчиненных.
Еще 3 примеровСкрыть
Он взял на себя вину за своего друга за то, что тот разбил окно.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanคุณkunต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàออกรับɔ̀ɔk-rápเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaขึ้นkʉ̂n
Как руководитель проекта, вы должны быть готовы взять на себя ответственность при возникновении проблем.
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakออกรับɔ̀ɔk-rápในnaiเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiกันgan
Никто не хотел брать на себя ответственность за этот инцидент, поэтому они просто продолжали перекладывать вину друг на друга.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 1
+
ออกรับɔ̀ɔk-rápออกรับɔ̀ɔk-rápвыходить встречать кого-либовыходить встречать кого-либоСлово