ออกรับ(òk ráp)
Значения
1ГлаголB1
выходить встречать кого-либо
выходить, чтобы поприветствовать или встретить кого-либо, например, гостя
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamприйти навестить [кого-л.]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกรับòk rápออกรับòk ráp1выходить встречать кого-либо2брать на себя ответственностьแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1перед дверью2в дверном проеме; на порогеเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда к нам приходят гости, мама всегда выходит встречать их у входной двери.
2ГлаголB2
брать на себя ответственность
выступать вперед и брать на себя ответственность или вину, иногда за кого-то другого
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияออกรับòk rápออกรับòk ráp1выходить встречать кого-либо2брать на себя ответственностьแทนtaenแทนtaen1заменять; подменять2вместо; взамен3вместо; от имениลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешникทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Когда команда допустила ошибку, менеджер вышел вперед, чтобы взять вину на себя за всех своих подчиненных.
Разбор слова
+
ออกรับòk rápออกรับòk rápвыходить встречать кого-либо