หาตัวจับยาก(hăa dtuua jàp yâak)
Значения
1ПрилагательноеB2
неуловимый; тот, кого трудно найти / с кем трудно связаться
тот, кого трудно найти, с кем сложно связаться или кого трудно поймать (о человеке или цели)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpответить на звонок; взять трубкуเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1непревзойденный; не имеющий равных; неподражаемый2неуловимый; тот, кого трудно найти / с кем трудно связатьсяไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Он редко отвечает на звонки, поэтому стал человеком, до которого трудно дозвониться.
2ПрилагательноеC1
непревзойденный; не имеющий равных; неподражаемый
исключительно выдающийся или уникальный; такой, которому очень трудно найти равных или подражать (часто используется для похвалы чьего-либо мастерства или качеств)
Примеры
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1кулинарные навыки; умение готовить2качество приготовления пищиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1непревзойденный; не имеющий равных; неподражаемый2неуловимый; тот, кого трудно найти / с кем трудно связатьсяจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Его кулинарное мастерство действительно трудно превзойти.
Связанные слова
Похожее значение
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakтрудно найти; сложно связаться
трудно найти; сложно связаться
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taanнепревзойденный; не имеющий равных; бесподобный
непревзойденный; не имеющий равных; бесподобный
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapнесравненный; непревзойденный
несравненный; непревзойденный
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiнесравненный; бесподобный
несравненный; бесподобный
หายากhăa yâakหายากhăa yâakредкий; труднодоступный
редкий; труднодоступный
Разбор слова
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakнеуловимый; тот, кого трудно найти / с кем трудно связаться