หยาบกร้าน(yàap grâan)
Значения
1ПрилагательноеB2
грубый; шершавый (о текстуре)
грубый или шершавый на ощупь (например, огрубевшая кожа, неровная поверхность)
Примеры
มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихหยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1грубый; шершавый (о текстуре)2грубый; резкий (о манерах или речи)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไร่râiไร่râi1рай (единица площади)2ферма; плантация; полеทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Его руки грубые от ежедневной работы в поле.
2ПрилагательноеB2
грубый; резкий (о манерах или речи)
демонстрирующий грубые или резкие манеры или речь; невежливый
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1элемент имени / слог «Джа»2разговорное написание จะ (будущее время)หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1грубый; шершавый (о текстуре)2грубый; резкий (о манерах или речи)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeдобрый человек
Он человек, который говорит грубо, но на самом деле он добросердечный.
Связанные слова
Похожее значение
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiгрубый; вульгарный; непристойный
грубый; вульгарный; непристойный
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1огрубевший; жесткий (о поверхности или коже)2черствый; бесчувственный (перен.)
- огрубевший; жесткий (о поверхности или коже)
- черствый; бесчувственный (перен.)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
กร้านgrâanกร้านgrâan1грубый; обветренный (о коже/поверхности)2огрубевший; зачерствевший (переносное значение)
- грубый; обветренный (о коже/поверхности)
- огрубевший; зачерствевший (переносное значение)
หยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; необработанный (о качестве/отделке)4грубый; приблизительный (неточный)
- грубый; шероховатый (о текстуре)
- грубый; вульгарный (о речи/поведении)
- грубый; необработанный (о качестве/отделке)
- грубый; приблизительный (неточный)
Разбор слова
+
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâanгрубый; шершавый (о текстуре)