ผลุบๆโผล่ๆ(plùp plùp plòh plòh)
Значения
1НаречиеB2
то появляющийся, то исчезающий
Попеременно появляющийся и исчезающий; то появляющийся, то пропадающий из виду; качающийся вверх-вниз.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)คอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)ผลุบplùpผลุบplùpпригнуться; внезапно исчезнутьๆ-โผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьๆ-อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарคลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавы
Я видел, как кто-то то и дело показывался из воды посреди канала.
2НаречиеC1
периодически; непредсказуемо
Появляющийся время от времени или непоследовательно; непредсказуемо приходящий и уходящий.
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьผลุบplùpผลุบplùpпригнуться; внезапно исчезнутьๆ-โผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
В последнее время он приходит на работу нерегулярно; не знаю, есть ли у него какие-то проблемы.