ปรับความเข้าใจ(bpràp kwaam kâo jai)
Значения
1ГлаголB1
прояснить недоразумение
обсудить и разрешить недопонимание, чтобы отношения вернулись в норму; прояснить недоразумение
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1понимать друг друга; иметь взаимопонимание2прийти к взаимопониманию; помириться3состоять в отношениях друг с другом (эвфемизм)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai1прояснить недоразумение2примириться; достичь взаимопониманияนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Вчера мы неправильно поняли друг друга; сегодня давай поговорим, чтобы прояснить это недоразумение.
2ГлаголB2
примириться; достичь взаимопонимания
скорректировать взгляды путем обсуждения, пока обе стороны не поймут и не примут друг друга; примириться или достичь взаимопонимания
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang ganспорить; дискутироватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1сесть и поболтать2сесть и обсудитьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1открывать душу; делиться чувствами2быть открытым к новомуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai1прояснить недоразумение2примириться; достичь взаимопониманияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1соответствовать; совпадать; согласовываться2соответствовать; совпадать (с)
После спора мы сели, чтобы откровенно поговорить, прояснить позиции и прийти к взаимопониманию.
Связанные слова
Похожее значение
ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1понять (вникнуть в суть)2достичь взаимопонимания; прояснить ситуацию3разъяснять / объяснять для понимания
- понять (вникнуть в суть)
- достичь взаимопонимания; прояснить ситуацию
- разъяснять / объяснять для понимания
เคลียร์ใจklia jaiเคลียร์ใจklia jai1прояснить отношения; откровенно поговорить2разобраться в своих чувствах; обрести покой
- прояснить отношения; откровенно поговорить
- разобраться в своих чувствах; обрести покой
Разбор слова
+
ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiпрояснить недоразумение