ธัมโม(tam-moh)
Значения
1МеждометиеB1
[!] боже мой; о боже
восклицание, выражающее удивление, шок, жалость или смятение, часто в выражениях с буддийским колоритом
Примеры
พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Буддхо; мантра «Буддхо»2[!] Буддхо! (молитвенное восклицание)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] боже мой; о боже2Дхамма; буддийское учениеทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большой
Боже мой! Почему машины так сильно столкнулись?
2СуществительноеB2
Дхамма; буддийское учение
Дхамма или буддийское учение; форма на языке пали, используемая в религиозных, формальных контекстах или при песнопениях
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monмолитва; песнопениеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaслова поклонения; текст молитвыคุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3почтительный титул дворянина (устар.)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Буддхо; мантра «Буддхо»2[!] Буддхо! (молитвенное восклицание)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1[!] боже мой; о боже2Дхамма; буддийское учениеและláeและláeи (сочинительный союз)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетสังsăngสังsăng1заказывать; приказывать (сокращенно от สั่ง)2заказывать; приказывать (диалект. вариант สั่ง)โฆ
В песнопениях мы произносим слова поклонения добродетелям Будды, Дхармы и Сангхи.