ธัมโม
tam-mooЗначения
1МеждометиеB1
боже мой; о боже
восклицание, выражающее удивление, шок, жалость или смятение, часто в выражениях с буддийским колоритом
Примеры
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Буддхо; мантра «Буддхо»2[воскл.] о боже!; вот беда!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1боже мой; о боже2Дхамма; буддийское учениеทำไมtam-maiทำไมtam-maiпочему (вопросительное слово)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большой
Боже мой! Почему машины так сильно столкнулись?
Еще 3 примеровСкрыть
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Господи, новости о наводнении заставляют меня искренне сочувствовать жителям деревни.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Боже правый! Я совсем забыл, что сегодня утром у меня встреча с боссом.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
О небеса, вид бездомной собаки, скулящей от боли, по-настоящему разбивает мне сердце.
2СуществительноеB2
Дхамма; буддийское учение
Дхамма или буддийское учение; форма на языке пали, используемая в религиозных, формальных контекстах или при песнопениях
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monмолитва; песнопениеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaaслова поклонения; текст молитвыคุณพระkun práคุณพระkun prá1О боже!; Боже правый!2защитные добродетели Трех Драгоценностей3ист. обращение к дворянину в ранге пхраพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Буддхо; мантра «Буддхо»2[воскл.] о боже!; вот беда!พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1боже мой; о боже2Дхамма; буддийское учениеและláeและláeи (сочинительный союз)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)สังsăngโฆ
В песнопениях мы произносим слова поклонения добродетелям Будды, Дхармы и Сангхи.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Когда бабушка идет в храм, она всегда читает «Пхутто, Тхаммо, Сангкхо» во время медитации.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
Слово «Тхаммо» в песнопении относится к учению Дхармы, которое изложил Будда как путь к прекращению страданий.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
В языке пали слово «Тхаммо» относится к учению Дхармы Будды, которое ведет к освобождению от страданий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธัมโม произносится ทัม-โม?
tam-moo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |