ทำเนียบแขก

tam-nîiap kàek

Значения

1СуществительноеB1

гостевая книга; журнал посетителей

Книга или журнал, в котором посетители записывают свои данные (например, в отелях, государственных учреждениях, на церемониях или в организациях).

Примеры

ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1начать работу; отметить приход2посетить мероприятиеกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1расписываться; ставить подпись2регистрироваться; отмечатьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1официальный гостевой дом2гостевая книга; журнал посетителейด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Перед входом на мероприятие, пожалуйста, распишитесь в книге регистрации гостей.
2СуществительноеB2

официальный гостевой дом

Здание или объект, используемый для приема и размещения гостей, особенно иностранных высокопоставленных лиц или гостей ведомства/государства.

Примеры

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenделегация; группа представителейจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1заселиться; остановиться (в качестве гостя)2поступить (в учреждение); разместиться (для пребывания)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàek1официальный гостевой дом2гостевая книга; журнал посетителейของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный сектор
Иностранная делегация остановится в официальном гостевом доме правительства.

Связанные слова

Разбор слова

ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1справочник; реестр; список2официальная резиденция; Дом правительстваОфициальный список или реестр лиц, организаций или должностей, часто со структурированными справочными данными.Часть 1
+
แขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентчеловек, приглашенный куда-либо или посещающий какое-либо место, дом или мероприятиеЧасть 2
ทำเนียบแขกtam-nîiap kàekทำเนียบแขกtam-nîiap kàekгостевая книга; журнал посетителей