ตัดสินผล(dtàt-sĭn pŏn)

Значения

1ГлаголB1

определить результат; решить исход

Принять или огласить решение об окончательном исходе, например, объявить победителя, проигравшего или итоговый результат.

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1определить результат; решить исход2вынести решение о результате (спорт)โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanучебный или академический проектวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степени
Учитель сегодня определит результат проекта, решив, кто получит самый высокий балл.
2ГлаголB2

вынести решение о результате (спорт)

Вынести официальное решение об итогах игры, матча или соревнования.

Примеры

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1член комитета / член совета директоров2судья / рефери / арбитр (в спорте / на соревнованиях)3председатель / глава совета директоров (зависит от контекста)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănрезультат соревнования; счетอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamсправедливо; честноแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонโห่hòhโห่hòh1[!] фу!; у-у-у!; ура!2[гл.] освистывать; гудеть; радостно кричатьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonфутбольный фанат / болельщик
Судья должен вынести справедливое решение о результате матча, даже несмотря на свист болельщиков.

Связанные слова

Разбор слова

ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеЧасть 1
+
ผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектЧасть 2
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnопределить результат; решить исход