การสั่นสะท้าน(gaan sàn sà-táan)

Значения

1СуществительноеB2

вибрация; механическое колебание

повторяющиеся быстрые возвратно-поступательные движения системы или конструкции; при механической обработке включает вибрацию (дребезжание), ухудшающую качество поверхности и срок службы инструмента

Примеры

ช่างกลึงchâng gleungช่างกลึงchâng gleungтокарьบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1вибрация; механическое колебание2дрожь; содрогание; трепетทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1качество поверхности2текстура/качество поверхностиไม่สวยmâi sǔuaiไม่สวยmâi sǔuaiнекрасивый; непривлекательный
Токарь сказал, что вибрация портит чистоту поверхности заготовки.
2СуществительноеB2

дрожь; содрогание; трепет

сильная непроизвольная дрожь в теле, вызванная холодом, страхом или сильными эмоциями

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táan1вибрация; механическое колебание2дрожь; содрогание; трепетไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1все тело; целиком2целиком; полностьюเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он почувствовал дрожь во всем теле, потому что погода была очень холодной.

Связанные слова

Разбор слова

การสั่นgaan sànการสั่นgaan sàn1тряска; вибрация (общее)2колебание/вибрация (физика)3тремор (физиология/медицина)Часть 1
+
สะท้านsà-táanสะท้านsà-táan1дрожать; содрогаться2быть потрясенным; содрогнуться (перен.)Часть 2
การสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanการสั่นสะท้านgaan sàn sà-táanвибрация; механическое колебание