การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Значения
1СуществительноеB1
стойка; защитная позиция; готовность
Стойка или защитная позиция, принимаемая в качестве подготовки к действию, особенно в боевых искусствах, спорте или бою.
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1стойка; защитная позиция; готовность2принятие позы; позирование3приготовление к действию; готовностьที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
У того боксера очень хорошая стойка.
2СуществительноеB1
принятие позы; позирование
Действие по принятию или постановке позы для выступления, фотографирования или показа.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1стойка; защитная позиция; готовность2принятие позы; позирование3приготовление к действию; готовностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramтанцор (особ. бальных/социальных танцев)
Преподаватель обучает танцоров позированию.
3СуществительноеB2
приготовление к действию; готовность
Действие по подготовке или решимости сделать что-либо (часто подразумевает готовность заговорить или начать действовать), как в выражении ตั้งท่าจะ...
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1увидеться (лицом к лицу); встретиться лично2показываться на глаза; появляться (часто в отрицании)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1принять стойку; встать в позу2собираться сделать; приготовиться к действиюจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только он увидел маму, он выглядел так, будто вот-вот заплачет.
Связанные слова
Разбор слова
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâaстойка; защитная позиция; готовность