โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဒေသနှင့်ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်သည်
ကုန်ပစ္စည်း၊ ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို သီးခြားဒေသတွင်း ဈေးကွက်၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် ဘာသာစကားနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီเกมgaymเกมgaym1အားကစားပွဲအတွင်းရှိ ကစားမှုအပိုင်း2ဗီဒီယိုဂိမ်း3ကစားပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)นำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်เกมgaymเกมgaym1အားကစားပွဲအတွင်းရှိ ကစားမှုအပိုင်း2ဗီဒီယိုဂိမ်း3ကစားပွဲ၊ ပြိုင်ပွဲนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-laiဒေသနှင့်ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်သည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
ဂိမ်းကုမ္ပဏီသည် လာမည့်နှစ်တွင် ဤဂိမ်းကို ထိုင်းဘာသာသို့ ပြန်ဆိုအသွင်ပြောင်း (localize) သွားမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
အမြန်စား စားသောက်ဆိုင်များသည် ၎င်းတို့၏ အစားအစာမီနူးများကို ထိုင်းလူမျိုးများ၏ အကြိုက်နှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ (localize) ရမည်။
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
အာရှစျေးကွက်တွင် အောင်မြင်ရန်အတွက် သင်၏ စျေးကွက်ရှာဖွေရေး လှုပ်ရှားမှုများကို ဒေသတွင်း ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ (localize) ရမည်။
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဒေသတွင်းနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြုပြင်ခြင်း (localization) သည် ဘာသာပြန်ခြင်းထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သည်၊ ၎င်းတွင် ရက်စွဲနှင့် ငွေကြေးပုံစံများကဲ့သို့သော အရာများကို မှန်ကန်စွာ ချိန်ညှိခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။