เจ้าถิ่น(jâo tìn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဒေသခံ၊ ဌာနေနေထိုင်သူ
နေရာတစ်ခုတွင် နေထိုင်သော သို့မဟုတ် ပိုင်ဆိုင်သော လူ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း။ ဒေသခံ သို့မဟုတ် ဌာနေလူမျိုး။
ဥပမာများ
พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)ไกด์gáiไกด์gái1ခရီးသွားလမ်းညွှန်2လမ်းညွှန်စာအုပ်၊ လမ်းညွှန်เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoနတ်ပူးသည် သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ပူးဝင်သည်ถิ่นtìnถิ่นtìn1ကျက်စားရာဒေသ၊ သဘာဝနယ်မြေ2မွေးရပ်မြေ၊ ဇာတိ3ဒေသ၊ ရပ်ကွက်รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1ဖြတ်လမ်း2ဖြတ်လမ်းနည်း3ကွန်ပျူတာ ဖြတ်လမ်း (လင့်ခ်/အိုင်ကွန်)ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း
လမ်းပြက ဒေသခံတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဖြတ်လမ်းတိုင်းကို သိတယ်။
2နာမ်B1
အိမ်ရှင်အသင်း
၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ကွင်း သို့မဟုတ် နယ်မြေတွင် ကစားနေသော အသင်း သို့မဟုတ် ဘက်။
ဥပမာများ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1ဒေသခံ၊ ဌာနေနေထိုင်သူ2အိမ်ရှင်အသင်း3ဒေသတွင်း ဩဇာလွှမ်းမိုးသူ/အဖွဲ့ลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1ကွင်းထဲဝင်သည်၊ ပွဲကစားသည်2ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1ယုံကြည်မှု၊ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှု2ယုံကြည်စိတ်ချမှု
ယနေ့ညတွင် အိမ်ရှင်အသင်းသည် ယုံကြည်မှုအပြည့်ဖြင့် ကွင်းထဲသို့ ဆင်းလာသည်။
3နာမ်B2
ဒေသတွင်း ဩဇာလွှမ်းမိုးသူ/အဖွဲ့
ဒေသတစ်ခုအပေါ် ထိန်းချုပ်မှု သို့မဟုတ် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော လူ၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အရာ (ဥပမာ- နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်၊ ဂိုဏ်း သို့မဟုတ် အမြစ်တွယ်နေသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်း)။
ဥပမာများ
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangဆောက်လုပ်ရေး စီမံကိန်းต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောคุยkuiคุยkui1ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်2ချစ်သူအဖြစ် တွဲသည်၊ ရည်းစားထားသည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1ဒေသခံ၊ ဌာနေနေထိုင်သူ2အိမ်ရှင်အသင်း3ဒေသတွင်း ဩဇာလွှမ်းမိုးသူ/အဖွဲ့ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeဒေသတွင်း၊ ထိုနေရာ၌။ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponလွှမ်းမိုးမှုရှိသည်၊ ဩဇာရှိသည်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1အတည်ပြုခြင်း2ခွင့်ပြုချက်၊ အတည်ပြုချက်
ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းသည် ခွင့်ပြုချက်အပေါ် ဩဇာညောင်းသည့်အတွက် ထိုဒေသရှိ ဒေသခံလူကြီးနှင့် အရင်ဆွေးနွေးရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1အိမ်ရှင်၊ အိမ်ထောင်ဦးစီး။2အိမ်ရှင်အသင်း။3အိမ်ရှင် (ပွဲကျင်းပသူ/နေရာပိုင်ရှင်)။
- အိမ်ရှင်၊ အိမ်ထောင်ဦးစီး။
- အိမ်ရှင်အသင်း။
- အိမ်ရှင် (ပွဲကျင်းပသူ/နေရာပိုင်ရှင်)။
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnဒေသခံ
ဒေသခံ
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1နယ်မြေစောင့်နတ်များ2ဒေသတွင်း သြဇာလွှမ်းမိုးသူများ / အတွင်းလူများ (တင်စားချက်)
- နယ်မြေစောင့်နတ်များ
- ဒေသတွင်း သြဇာလွှမ်းမိုးသူများ / အတွင်းလူများ (တင်စားချက်)
ทีมเหย้าteem yâoทีมเหย้าteem yâoအိမ်ရှင်အသင်း
အိမ်ရှင်အသင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìnဒေသခံ၊ ဌာနေနေထိုင်သူ