เหี่ยวแห้ง
hìao hâeng
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ညှိုးနွမ်းသော၊ ခြောက်သွေ့သော
(အထူးသဖြင့် အပင်များ) ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့နေသော။
ဥပမာများ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiပန်း၊ ပန်းများในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)แจกันjae-ganแจกันjae-ganပန်းအိုးเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1ညှိုးနွမ်းသော၊ ခြောက်သွေ့သော2စိတ်ပျက်အားငယ်သော၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ပန်းအိုးထဲက ပန်းတွေက စပြီး ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့နေပါပြီ။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်ပျက်အားငယ်သော၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသော
ခွန်အား၊ စိတ်ဓာတ် သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှု လျော့ကျကင်းမဲ့နေသော။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiသတင်းဆိုးหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်สดใสsòt săiสดใสsòt săi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော3ကြည်လင်သော (အသံ)4သာယာသော (ရာသီဥတု)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1ညှိုးနွမ်းသော၊ ခြောက်သွေ့သော2စိတ်ပျက်အားငယ်သော၊ စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသောลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သူမ၏ တစ်ချိန်က တောက်ပခဲ့သော မျက်နှာမှာ ချက်ချင်းပင် ညှိုးငယ်သွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1ညှိုးချုံးသော၊ ခြောက်သွေ့နေသော2စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော (တင်စားချက်)3ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သွားသည်4စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းလာသည်၊ တက်ကြွမှုပျောက်ဆုံးသည် (တင်စားချက်)
- ညှိုးချုံးသော၊ ခြောက်သွေ့နေသော
- စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုမရှိသော (တင်စားချက်)
- ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သွားသည်
- စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းလာသည်၊ တက်ကြွမှုပျောက်ဆုံးသည် (တင်စားချက်)
ห่อเหี่ยวhàw hìaoห่อเหี่ยวhàw hìao1ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ညှိုးနွမ်းသည်
- ညှိုးနွမ်းသည်၊ ခြောက်သွေ့သည်
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ညှိုးနွမ်းသည်
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1ညှိုးနွမ်းနေသော၊ ခြောက်သွေ့နေသော2ညှိုးနွမ်းရန်၊ ခြောက်သွေ့ရန်3စိတ်ပျက်အားငယ်နေသော၊ တက်ကြွမှုမရှိသော4စိတ်ဓာတ်ကျရန်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်ရန်5နှေးကွေးသော၊ တုံ့ဆိုင်းနေသော (လုပ်ငန်း/စီးပွားရေး)
- ညှိုးနွမ်းနေသော၊ ခြောက်သွေ့နေသော
- ညှိုးနွမ်းရန်၊ ခြောက်သွေ့ရန်
- စိတ်ပျက်အားငယ်နေသော၊ တက်ကြွမှုမရှိသော
- စိတ်ဓာတ်ကျရန်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်ရန်
- နှေးကွေးသော၊ တုံ့ဆိုင်းနေသော (လုပ်ငန်း/စီးပွားရေး)
เฉาchăoเฉาchăo1ညှိုးနွမ်းသော2မှိုင်းတွေသော၊ မလန်းဆန်းသော3ညှိုးနွမ်းသည်
- ညှိုးနွမ်းသော
- မှိုင်းတွေသော၊ မလန်းဆန်းသော
- ညှိုးနွမ်းသည်
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
- စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâengညှိုးနွမ်းသော၊ ခြောက်သွေ့သော