ว้าวุ่นใจ
wâa-wûn jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စိတ်လှုပ်ရှား ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးနေခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကို ငြိမ်သက်အောင် မလုပ်နိုင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1စိတ်လှုပ်ရှား ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော2စိတ်ရှုပ်ထွေးသည်၊ စိတ်သောကရောက်သည်ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ကိစ္စရှိသည်၊ ပြဿနာပေါ်သည်2ပြဿနာတက်သည်၊ ရန်ဖြစ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)
သူ့ကိုကြည့်ရတာ စိတ်မအေးမသာ ဖြစ်နေပုံပဲ၊ ဘာဖြစ်နေလဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိဘူး။
2ကြိယာB1
စိတ်ရှုပ်ထွေးသည်၊ စိတ်သောကရောက်သည်
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှု သို့မဟုတ် ဂနာမငြိမ်မှု အခြေအနေကို ခံစားရသည်၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများဖြင့် လွှမ်းမိုးခံနေရသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1စိတ်လှုပ်ရှား ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော2စိတ်ရှုပ်ထွေးသည်၊ စိတ်သောကရောက်သည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiသားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanအိမ်ပြန်သည်
အိမ်ပြန်မလာသေးတဲ့ သားဖြစ်သူအတွက် မိခင်ဖြစ်သူက စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ စိတ်သောကရောက်နေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jai1စိုးရိမ်သောကရောက်သော၊ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော2စိုးရိမ်ပူပန်သည်၊ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သည်
- စိုးရိမ်သောကရောက်သော၊ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော
- စိုးရိမ်ပူပန်သည်၊ ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သည်
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1စိတ်ပျံ့လွင့်သော၊ စိတ်မတည်ငြိမ်သော2စိတ်မတည်ငြိမ်မှု (အခြေအနေ)
- စိတ်ပျံ့လွင့်သော၊ စိတ်မတည်ငြိမ်သော
- စိတ်မတည်ငြိမ်မှု (အခြေအနေ)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1စိုးရိမ်သော၊ ပူပန်သော၊ သောကရောက်သော2စိုးရိမ်ပူပန်သည်
- စိုးရိမ်သော၊ ပူပန်သော၊ သောကရောက်သော
- စိုးရိမ်ပူပန်သည်
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2စိုးရိမ်ပူပန်သည်
- စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော
- စိုးရိမ်ပူပန်သည်
คิดวุ่นวายkít wûn waaiคิดวุ่นวายkít wûn waaiစိတ်ရှုပ်ထွေးသည်။ ပူပန်သည်
စိတ်ရှုပ်ထွေးသည်။ ပူပန်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiစိတ်လှုပ်ရှား ဂနာမငြိမ်ဖြစ်သော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော