ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဇာတာဖွဲ့သည်
ဇာတာရှင်၏ မွေးဖွားချိန်ရှိ ကြယ်နှင့် ဂြိုဟ်တို့၏ တည်နေရာကို တွက်ချက်ပြီး စရိုက်လက္ခဏာကို ဖော်ပြရန်နှင့် အနာဂတ်အဖြစ်အပျက်များကို ဟောကိန်းထုတ်ရန် ဇာတာဖွဲ့သည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာหลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtမွေးသက္ကရာဇ် (ရက်-လ-နှစ်)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiသွားပေးသည်หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooဗေဒင်ဆရာ၊ နိမိတ်ဖတ်သူผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1ဇာတာဖွဲ့သည်2ကံကြမ္မာကို ပူးတွဲချည်နှောင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်
ကျွန်တော့်မြေးလေး မွေးဖွားပြီးနောက် အမေက သူ့ရဲ့ ဇာတာဖွဲ့ဖို့အတွက် မွေးသက္ကရာဇ်ကို ဗေဒင်ဆရာဆီ ယူသွားခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ကံကြမ္မာကို ပူးတွဲချည်နှောင်သည်
အနာဂတ်များကို ယှက်နွယ်စေလျက် မိမိ၏ ကံကြမ္မာကို အခြားလူတစ်ဦး၊ အုပ်စု၊ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနှင့် တွဲဖက်ထားသည်။
ဥပမာများ
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konသူတို့နှစ်ယောက်၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1ဇာတာဖွဲ့သည်2ကံကြမ္မာကို ပူးတွဲချည်နှောင်သည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း3အုပ်စုတူ၊ အချင်းချင်းคงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / တာရှည်ခံသော4တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော5ဖြစ်နိုင်လောက်သော / လိမ့်မည်6တည်ငြိမ်သော / မပြောင်းလဲသော7မပြောင်းလဲဘဲရှိသော / ပုံမှန်အတိုင်းရှိသော8ထိန်းသိမ်းထားသည်ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1ဘယ်တော့မှ၊ လုံးဝ2ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ လုံးဝပဲแยกyâekแยกyâek1ခွဲခြားသည်၊ ပိုင်းခြားသည်2ခွဲခြားသည်၊ ကွဲပြားသည်3လမ်းခွဲသည်4လမ်းဆုံ၊ လမ်းခွ5သီးခြားဖြစ်သောจากกันjàak ganจากกันjàak gan1ခွဲခွာခြင်း (သို့) လမ်းခွဲခြင်း2ချစ်သူများ လမ်းခွဲခြင်းได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
သူတို့နှစ်ဦးဟာ သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာတွေ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ရစ်ပတ်နှောင်တွဲနေသလို ခံစားရပြီး ဘယ်တော့မှ ခွဲခွာနိုင်ကြမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
วางดวงwaang duuangวางดวงwaang duuangတစ်စုံတစ်ဦး၏ ဇာတာကို တွက်ချက်သည် ၊ မွေးဇာတာဖွဲ့သည်
တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဇာတာကို တွက်ချက်သည် ၊ မွေးဇာတာဖွဲ့သည်
ผูกดวงpòok duuangผูกดวงpòok duuangဇာတာဖွဲ့သည်၊ ဇာတာခွင်တွက်သည်
ဇာတာဖွဲ့သည်၊ ဇာတာခွင်တွက်သည်
วางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaวางดวงชะตาwaang duuang chá-dtaaဇာတာဖွဲ့သည်
ဇာတာဖွဲ့သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaဇာတာဖွဲ့သည်