นางอัปสร(naang àp-sŏn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
နတ်သမီး၊ နတ်ကချေသည် (Apsara)
ဟိန္ဒူ-ဗုဒ္ဓဘာသာ ဒဏ္ဍာရီလာ နတ်သမီး သို့မဟုတ် နတ်ကချေသည် (Apsara)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiထိုင်းစာပေมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1သရုပ်ဖော်ပြောပြသည်၊ ရှင်းလင်းတင်ပြသည်2ဟောပြောသည်၊ ပို့ချသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1နတ်သမီး၊ နတ်ကချေသည် (Apsara)2ခမာအနုပညာမှ Apsara အရုပ်3အလွန်လှပသော အမျိုးသမီး (ကဗျာဖွဲ့ဆိုမှု)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1ရုပ်ရည်၊ မျက်နှာသွင်ပြင်2အသွင်အပြင်3မျက်နှာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သောและláeและláeနှင့်ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai ramရိုးရာအက ကသည်။อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiကျော့ရှင်းသော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော (လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဍာန်)။
ထိုင်းစာပေတွင် အပ်စရာ (နတ်သမီး) များကို လှပသောမျက်နှာရှိပြီး နွဲ့နှောင်းစွာ ကပြတတ်သူများအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
2နာမ်C1
ခမာအနုပညာမှ Apsara အရုပ်
ခမာ (အန်ကော) ဘုရားကျောင်း နံရံများရှိ Apsara ရုပ်တု သို့မဟုတ် ပန်းပုလက်ရာ။
ဥပမာများ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoခရီးသွားဧည့်သည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopဓာတ်ပုံရိုက်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkထွင်းထုထားသောပုံ၊ ဖောင်းကြွပုံนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1နတ်သမီး၊ နတ်ကချေသည် (Apsara)2ခမာအနုပညာမှ Apsara အရုပ်3အလွန်လှပသော အမျိုးသမီး (ကဗျာဖွဲ့ဆိုမှု)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1အန်ကောဝတ်2မြို့တော်၏ အဓိကကျောင်းတော်
ခရီးသွားတွေက အန်ကောဝပ်ကျောင်းတော်က အပ္ပဆရာနတ်သမီး ရုပ်တုတွေနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
3နာမ်C2
အလွန်လှပသော အမျိုးသမီး (ကဗျာဖွဲ့ဆိုမှု)
(ကဗျာလင်္ကာဖွဲ့ဆိုမှု) နတ်ကချေသည်ကဲ့သို့ အလွန်လှပသော အမျိုးသမီး။
ဥပမာများ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengသရုပ်ဆောင်สาวsăaoสาวsăao1လူငယ်အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- လူငယ်အမျိုးသမီးများ3နုပျိုသော (အမျိုးသမီး)4ဆွဲယူသည်၊ ရစ်ခွေသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1လှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော2အလွန်လှပသော၊ ပြေပြစ်သောราวกับraao gàpราวกับraao gàp1...သကဲ့သို့၊ ...သလိုမျိုး2ကဲ့သို့၊ ...နှင့်တူသောนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1နတ်သမီး၊ နတ်ကချေသည် (Apsara)2ခမာအနုပညာမှ Apsara အရုပ်3အလွန်လှပသော အမျိုးသမီး (ကဗျာဖွဲ့ဆိုမှု)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်ထွက်သည်2ပြောထွက်မိသည်၊ ပေါက်ကြားသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)
ထိုမင်းသမီးသည် စာပေထဲမှ ထွက်ပေါ်လာသော နတ်သမီးတစ်ပါးကဲ့သို့ လှပသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏnနတ်သမီး၊ နတ်ကချေသည် (Apsara)