นอกลู่นอกทาง(nôk lôo nôk taang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
လမ်းလွဲသော၊ မလျော်ကန်သော
လက်ခံထားသော စည်းမျဉ်းများ သို့မဟုတ် သင့်လျော်သော လမ်းကြောင်းအတိုင်း မလိုက်နာခြင်း၊ လမ်းလွဲခြင်း၊ မလျော်ကန်ခြင်း။
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangတစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအတွက် စိုးရိမ်သည်၊ ပူပန်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1ပြုမူနေထိုင်သည်2ဟန်ဆောင်ပြုမူသည် ၊ အသွင်ယူသည်นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1လမ်းလွဲသော၊ မလျော်ကန်သော2စကားလမ်းကြောင်းလွဲသွားသော၊ အကြောင်းအရာလွဲသောเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianကျောင်းသွားသည်ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)
မိဘတွေက သူတို့သား ဘန်ကောက်မှာ ကျောင်းသွားတက်တဲ့အခါ လမ်းမှားရောက်သွားမှာကို စိုးရိမ်နေကြတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
စကားလမ်းကြောင်းလွဲသွားသော၊ အကြောင်းအရာလွဲသော
အဓိကအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ သွေဖည်သွားသော ပုံစံ၊ လေလွင့်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2စုဝေးသည်၊ အစည်းအဝေးကျင်းပသည်3လွှတ်တော်၊ ကောင်စီกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทีไรtee raiทีไรtee raiအခါတိုင်း၊ ဖြစ်တိုင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1လမ်းလွဲသော၊ မလျော်ကန်သော2စကားလမ်းကြောင်းလွဲသွားသော၊ အကြောင်းအရာလွဲသောตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1တစ်လျှောက်လုံး၊ ဆက်တိုက်၊ အချိန်တစ်ချိန်လုံး2တစ်လျှောက်လုံး (အတိုင်းအတာ/ကြာချိန်)3အမြဲတမ်း၊ အချိန်တိုင်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အစည်းအဝေးလုပ်တိုင်း သူက အမြဲတမ်း လမ်းကြောင်းလွဲပြီး စကားပြောတတ်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangလမ်းမှားရောက်သည် / အကျင့်ပျက်သည်
လမ်းမှားရောက်သည် / အကျင့်ပျက်သည်
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkအစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသော
အစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသော
นอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiนอกรีตนอกรอยnôk rêet nôk roiသမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ ထုံးစံနှင့်မညီသော
သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ ထုံးစံနှင့်မညီသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
+
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangလမ်းလွဲသော၊ မလျော်ကန်သော