จัดตำแหน่ง(jàt dtam-nàeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
နေရာချထားသည်၊ တန်းညှိသည်
တစ်စုံတစ်ခုကို မှန်ကန်သော နေရာ သို့မဟုတ် မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း ထားရှိသည်၊ နေရာမှန်ရောက်အောင် ချိန်ညှိသည်။
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1နေရာချထားသည်၊ တန်းညှိသည်2ရာထူးခန့်အပ်သည်၊ နေရာချထားသည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1တစ်ထပ်တည်းကျသည်၊ ကိုက်ညီသည်2(ရက်/အချိန်) တိုက်ဆိုင်သည်၊ ကျရောက်သည်3ညီမျှသည်၊ တန်ဖိုးတူသည်4တည့်တည့်ဖြစ်သည်၊ တစ်တန်းတည်းကျသည်เส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော4သတ္တုကြိုး၊ ဝိုင်ယာကြိုး5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံ7အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံขีดkèetขีดkèet1မျဉ်းဆွဲသည်၊ ခြစ်သည်2မျဉ်း၊ အစင်းရာ3တုံးတို၊ မျဉ်းစောင်း၊ မျဉ်းတို4၁၀၀ ဂရမ် (အလေးချိန်)5ကန့်သတ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်6မြေဖြူ၊ ဖယောင်းခဲစသည် ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ချောင်း)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
စားပွဲကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ မျဉ်းနဲ့ တစ်တန်းတည်းဖြစ်အောင် ဝိုင်းညှိပေးပါဦး။
2ကြိယာB2
ရာထူးခန့်အပ်သည်၊ နေရာချထားသည်
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွင်းရှိ အလုပ်၊ အခန်းကဏ္ဍ သို့မဟုတ် ရာထူးတစ်ခုတွင် လူတစ်ဦးကို တာဝန်ချထားပေးသည်။
ဥပမာများ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàလုပ်တော့မည့်ဆဲဆဲจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1နေရာချထားသည်၊ တန်းညှိသည်2ရာထူးခန့်အပ်သည်၊ နေရာချထားသည်พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiဝန်ထမ်းသစ်ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)20คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1နောက်လ2နောက်လ (အချိန်ပြပုဒ်)
ကုမ္ပဏီသည် လာမည့်လတွင် ဝန်ထမ်းသစ် ၂၀ ခန့်ကို သက်ဆိုင်ရာ ရာထူးနေရာများတွင် ခန့်ထားတော့မည် ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
วางตำแหน่งwaang dtam-nàengวางตำแหน่งwaang dtam-nàengနေရာချထားသည်
နေရာချထားသည်
แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1ခန့်အပ်သည်2အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်
- ခန့်အပ်သည်
- အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်
จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1စီစဉ်ချထားသည်၊ နေရာချထားသည်။2(အနုပညာ၊ ဒီဇိုင်း) ဖွဲ့စည်းပုံချထားသည်။
- စီစဉ်ချထားသည်၊ နေရာချထားသည်။
- (အနုပညာ၊ ဒီဇိုင်း) ဖွဲ့စည်းပုံချထားသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengနေရာချထားသည်၊ တန်းညှိသည်