จนลับฟ้า
jon láp fáa
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အမြင်အာရုံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ (မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းအလွန်)
မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းအလွန်သို့ ရောက်သွားသကဲ့သို့ အမြင်အာရုံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ အလှမ်းကွာဝေးစွာ
ဥပမာများ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1ကျွန်ုပ်တို့၊ ငါတို့2ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့၊ ငါတို့ဘက်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်เรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1အပျော်စီးသင်္ဘော2အပျော်စီးလှေค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ညင်ညင်သာသာ2တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဆင့်ချင်းแล่นlâenแล่นlâen1ရွက်လွှင့်သည်၊ မြန်ဆန်စွာရွေ့လျားသည်2မောင်းနှင်သည်၊ လည်ပတ်သည်၊ အလျင်အမြန်သွားလာသည်3အလျင်အမြန်ထွက်သွားသည်ออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaဆိပ်ကမ်းမှထွက်ခွာသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1အမြင်အာရုံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ (မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းအလွန်)2အလွန်ဝေးကွာသော (တင်စားချက်)
ကျွန်တော်တို့ ထိုင်ပြီးတော့ အပျော်စီးသင်္ဘောကြီး ဆိပ်ကမ်းကနေ ဖြည်းဖြည်းချင်း ထွက်ခွာသွားပြီး မျက်စိတစ်ဆုံး ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့အထိ ကြည့်နေခဲ့ကြပါတယ်။
2နာမ်B2
အလွန်ဝေးကွာသော (တင်စားချက်)
အလွန်ကွာဝေးကြောင်း သို့မဟုတ် ကျယ်ပြန့်ကြောင်းကို တင်စားချက်အနေဖြင့် အလေးပေးပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်
ဥပမာများ
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1မြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)2မြေ (အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1သူဌေး2သန်းကြွယ်သူဌေး၊ အလွန်ချမ်းသာသောသူ3သူဌေးကြီး၊ လုပ်ငန်းရှင်ကြီးคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiကျယ်ပြောသော၊ ကျယ်ပြန့်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာมองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiဘယ်လမ်းကသွားရမလဲก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1အမြင်အာရုံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ (မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းအလွန်)2အလွန်ဝေးကွာသော (တင်စားချက်)
ထိုသူဌေး၏ မြေကွက်သည် အလွန်ကျယ်ဝန်းလှရာ မည်သည့်ဘက်သို့ ကြည့်လိုက်သည်ဖြစ်စေ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအထိ သူ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများကိုသာ မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáaအမြင်အာရုံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ (မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းအလွန်)