คำบอกเล่า(kam bòk lâo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပြောပြချက်၊ ဇာတ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်
တစ်စုံတစ်ယောက်က အဖြစ်အပျက်များကို ပြောပြခြင်း၊ ကိုယ်တွေ့ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်คำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâo1ပြောပြချက်၊ ဇာတ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်2တစ်ဆင့်ခံစကား၊ ကောလာဟလของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်สมัยsà-măiสมัยsà-măi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3ခေတ်မီသော၊ ယနေ့ခေတ်4-တုန်းကที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်
အဖွား ငယ်စဉ်က အကြောင်းအရာများကို အဖွားကိုယ်တိုင် ပြန်ပြောပြတာကို နားထောင်ရတာ ကျွန်မ နှစ်သက်ပါတယ်။
2နာမ်C1
တစ်ဆင့်ခံစကား၊ ကောလာဟလ
ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်သိရှိခဲ့ခြင်းမရှိဘဲ တစ်ဆင့်ကြားဖြင့် ပြောဆိုသော အချက်အလက်၊ တစ်ဆင့်ခံပြောစကား
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1ဆုံးဖြတ်သည်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်၊ စီရင်သည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းคำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâo1ပြောပြချက်၊ ဇာတ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်2တစ်ဆင့်ခံစကား၊ ကောလာဟလของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1သီးသန့်၊ သီးသန့်အနေဖြင့်2တစ်ခုတည်းသော
အခြားသူများဆီက တစ်ဆင့်စကားများကိုသာ အခြေခံပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မဆုံးဖြတ်သင့်ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်၊ မှတ်တမ်း2အတိုချုပ်ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်ပုံပြင်
- ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်၊ မှတ်တမ်း
- အတိုချုပ်ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း၊ ပါးစပ်ရာဇဝင်ပုံပြင်
คำเล่าลือkam lâo leuuคำเล่าลือkam lâo leuuကောလာဟလ
ကောလာဟလ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်
- ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း
- ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuကောလာဟလ
ကောလာဟလ
มุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tà1နှုတ်တိုက်လက်ဆင့်ကမ်းလာသည့် ဓလေ့2အလွတ်ရွတ်ဆိုခြင်း၊ နှုတ်ဖြင့်လက်ဆင့်ကမ်းခြင်း
- နှုတ်တိုက်လက်ဆင့်ကမ်းလာသည့် ဓလေ့
- အလွတ်ရွတ်ဆိုခြင်း၊ နှုတ်ဖြင့်လက်ဆင့်ကမ်းခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâoပြောပြချက်၊ ဇာတ်ကြောင်း၊ ကိုယ်တွေ့ဖြစ်ရပ်