เลือกย่อย(lêuuak yôi)
Maksud
1Kata KerjaC1
cerewet; melihat kesalahan kecil (butiran)
Terlalu memilih, memfokuskan kepada butiran kecil atau remeh; mencari-cari kesalahan kecil.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1cerewet; melihat kesalahan kecil (butiran)2cerewet; pemilih (tentang butiran)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiterlalu banyak; berlebihanนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat (kata penguat, basahan)เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1memahami intipati; peroleh idea utama2merumuskan intipatiสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Jangan terlalu cerewet tentang kerja itu; fokus pada perkara-perkara utama dahulu.
2Kata SifatC1
cerewet; pemilih (tentang butiran)
Sangat pemilih atau cerewet tentang butiran kecil; suka mencari kesalahan kecil.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1cerewet; melihat kesalahan kecil (butiran)2cerewet; pemilih (tentang butiran)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanmenyemak kerja; memeriksa kerjaทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganเครียดkrîatเครียดkrîat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Bos ini agak cerewet, memeriksa perkara kecil satu demi satu sehingga pasukan menjadi tertekan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôicerewet; melihat kesalahan kecil (butiran)