เรื่องเล่าขาน(rêuuang lâo kăan)

Maksud

1Kata NamaB2

legenda; kisah yang sering diceritakan; cerita rakyat

cerita atau legenda yang diceritakan berulang kali, sering diwarisi secara lisan merentas generasi.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1legenda; kisah yang sering diceritakan; cerita rakyat2pengetahuan budaya; tradisi lisanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3wirawati; pelakon utama wanita4bidadari; apsara; dewi5wanita bangsawan; permaisuri/selir (diraja/klasik)ตานีdtaa-neeตานีdtaa-nee1sejenis pisang hutan (Musa balbisiana)2nama sejarah untuk Pattaniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Nenek suka menceritakan legenda Nang Tani kepada cucu-cucunya sebelum tidur.
2Kata NamaB2

pengetahuan budaya; tradisi lisan

pengetahuan tradisional dan cerita yang diwarisi secara kolektif dari mulut ke mulut.

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1[untuk] memajukan; menyampaikan2[untuk] merujuk; memindahkan [kes/pesakit/tugas]3mewariskan; menurunkanความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; herba perubatan2herba (sebagai penerang)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăan1legenda; kisah yang sering diceritakan; cerita rakyat2pengetahuan budaya; tradisi lisanจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûndari generasi ke generasi
Orang pada zaman dahulu menurunkan ilmu tentang herba melalui tradisi lisan dari generasi ke generasi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; naratif; kisah2anekdot; cerita lisanBahagian 1
+
ขานkăanขานkăan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)3memuji; menyanjung4penjodoh bilangan: baris/rangkap puisiBahagian 2
เรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanlegenda; kisah yang sering diceritakan; cerita rakyat
เรื่องเล่าขาน (rêuuang lâo kăan) — legenda; kisah yang sering diceritakan; cerita rakyat | ThaiFlip