เรทเอ็กซ์(rèt ék)
Maksud
1Kata SifatB1
penarafan X; khusus orang dewasa
Penarafan media yang terhad kepada orang dewasa, menunjukkan kandungan seksual eksplisit atau tahap keganasan yang tinggi.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ék1meletakkan penarafan X; mengklasifikasi sebagai bertaraf X2penarafan X; khusus orang dewasaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Filem ini bertaraf X, kanak-kanak tidak boleh menontonnya.
2Kata KerjaB2
meletakkan penarafan X; mengklasifikasi sebagai bertaraf X
Mengklasifikasikan media sebagai bertaraf X (terhad kepada orang dewasa).
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)โป๊เปลือยbpóh bpleuuayโป๊เปลือยbpóh bpleuuaybogel; telanjang; berunsur seksual eksplisitเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ék1meletakkan penarafan X; mengklasifikasi sebagai bertaraf X2penarafan X; khusus orang dewasa
Filem ini mempunyai banyak adegan bogel, jadi ia telah diberikan penarafan X.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ékpenarafan X; khusus orang dewasa