เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)

Maksud

1Kata KerjaB2

menjadi sumber sungai; berada di hulu

Menjadi hulu atau kawasan tadahan bagi sebatang sungai; terletak di kawasan hulu.

Contoh

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1menjadi sumber sungai; berada di hulu2menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1kemas; rapi2suci; jujur (bersih moral)3bersihบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1tulen; bersih; tidak tercemar2suci; tidak bersalah3suci; dara/teruna4sepenuhnya; mutlak
Kampungnya terletak di kawasan hulu sungai, yang memastikan air yang mereka gunakan kekal bersih dan tulen.
2Kata KerjaC1

menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]

Menjadi tempat asal, sumber utama, atau peringkat awal dalam sesuatu proses atau rantaian bekalan (selalunya digunakan dalam perniagaan).

Contoh

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1menjadi sumber sungai; berada di hulu2menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtbarisan pengeluaran; barisan pemasanganคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1benang; untaian gentian; filamen2benang longgar; hujung benangส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]โรงทอrohng torโรงทอrohng torKilang tenun; kilang tekstilผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)
Kilang kami berada di peringkat huluan dalam barisan pengeluaran, yang bertanggungjawab untuk menghasilkan benang bagi kilang tekstil.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtôndan lain-lain; dan sebagainyaBahagian 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)Bahagian 2
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náammenjadi sumber sungai; berada di hulu