เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjadi petanda baik/pemberi galakan
Menjadi sesuatu yang membawa petanda baik, menggalakkan, atau membesarkan hati; berfungsi sebagai penaik semangat.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetpasukan perubatan; pasukan doktorควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengawal; mengurus2menahan; mengekang3untuk kawalan; seliaan (pengubah)โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; kesakitanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1keberadaan; kewujudan2identiti; intipati; sifat semula jadi3keadaan/kualiti sebagai (X)ขวัญkwănขวัญkwăn1roh; semangat2semangat; keberanian3hadiah; cenderamata (tanda muhibah)4ketakutan; kejutan (frasa tetap)5pusaran rambutให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)กังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)
Berita bahawa pasukan perubatan telah mengawal wabak tersebut sangat memberangsangkan bagi masyarakat selepas tempoh kebimbangan yang lama.
2Kata KerjaB2
berfungsi sebagai tanda galakan
Bertindak sebagai gerak isyarat atau tanda yang bertujuan untuk meningkatkan semangat (cth., เป็นขวัญกำลังใจให้).
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingมอบmôpมอบmôp1memberi; menyampaikan; menyerahkan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3menganugerahkan; mengurniakanเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teembaju pasukan; jersiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1pendatang baharu; orang baharu2pelajar baharu; pelajar tahun pertama3baharu; baharu menyertaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moral; semangat2galakan; suntikan semangatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1latihan; praktis2raptai3latihan kecemasan; kawadนัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5peluru (sebutir peluru)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertama
Jurulatih memberikan jersi pasukan kepada pemain baharu sebagai tanda untuk meningkatkan semangat bagi latihan pertama.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănmenjadi petanda baik/pemberi galakan