เบานุ่ม(bao nûm)

Maksud

1Kata SifatA2

lembut dan ringan (apabila disentuh)

menerangkan tekstur atau rasa yang lembut, empuk, ringan, dan selesa apabila disentuh (contohnya, bantal, kain, pelapik)

Contoh

หมอนmŏnหมอนmŏn1bantal2bantal peluk; bantal leher3doktor haiwan; veterinarใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1lembut dan ringan (apabila disentuh)2lembut; merdu atau tenang (bunyi atau gaya)3ringan dan halus (rasa/tekstur)
Bantal ini ringan dan lembut.
2Kata SifatB1

lembut; merdu atau tenang (bunyi atau gaya)

menerangkan bunyi, kelakuan, atau gaya yang lancar, halus, dan tidak kasar atau kuat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1lembut dan ringan (apabila disentuh)2lembut; merdu atau tenang (bunyi atau gaya)3ringan dan halus (rasa/tekstur)
Dia bercakap dengan anaknya dengan suara yang lembut dan halus.
3Kata SifatB2

ringan dan halus (rasa/tekstur)

menerangkan minuman atau makanan yang ringan, mudah untuk dimakan atau diminum, dan tidak mempunyai rasa yang terlalu pekat atau kuat (contohnya, kopi, teh, wiski)

Contoh

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1lembut dan ringan (apabila disentuh)2lembut; merdu atau tenang (bunyi atau gaya)3ringan dan halus (rasa/tekstur)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaimudah diminum; lancar; sedap diminumไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขมkŏmขมkŏm1pahit (rasa)2pahit; perit (emosi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kopi di kedai ini mempunyai rasa yang ringan dan lembut; ia mudah diminum dan tidak pahit langsung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)Bahagian 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)Bahagian 2
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmlembut dan ringan (apabila disentuh)