เทศนาแก่(tay-sà-năa gàe)

Maksud

1Kata KerjaB2

berkhutbah kepada seseorang (agama)

Menyampaikan khutbah atau ceramah agama kepada seseorang.

Contoh

ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1berkhutbah kepada seseorang (agama)2menguliahi/berleter kepada seseorang (kiasan)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Pada setiap hari suci penganut Buddha, sami itu menyampaikan khutbah kepada penduduk kampung yang datang untuk membuat amal di kuil.
2Kata KerjaB2

menguliahi/berleter kepada seseorang (kiasan)

Bercakap kepada seseorang dengan cara memarahi atau memberi pengajaran moral; berleter kepada seseorang secara panjang lebar.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1berkhutbah kepada seseorang (agama)2menguliahi/berleter kepada seseorang (kiasan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2besar-besaran; dengan terukเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sebaik sahaja saya pulang ke rumah lewat, ibu saya mula memberi leteran yang panjang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1berkhutbah; memberi ceramah agama2khutbah; syarahan agamaBahagian 1
+
แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)Bahagian 2
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàeberkhutbah kepada seseorang (agama)